PLAVSKO-GUSINJSKA LEKSIKA
prema Adnanu KOLJINDARU

 

A

adet - običaj
akšam - prvi mrak
Aksamhajrola - Dobra večer
Allahrazola- otpozdrav, ako Allah odobri
alnaisat - osvijestiti, doći sebi
Aman Rarabi - aman Bože moj
Andrinhan - Andrijevica
ar - stid
Arnucki - Albanski
araba - kola, zaprega
asčija - kuhar
asker - vojska, vojnik
avizat - osvijestit
azgin - obijesan

B

badihava - besplatno
badžija- saputnik, supruga
banek - tezga, pijaca
barabar - uporedo
basma - tkanina, materijal
bastat - priličiti
begenisat - svidjeti se
beglak - begovska zemlja, begluk
bejan - otvoreno, naočigled
bejan bejan - naočiti, birani
Berićatversi? - Hvala ti
besa - tvrda vjera, zadata riječ
bez - pamučno bijelo platno
binjedžija - dobar jahač
bigari hak - na pravdi Boga
Birhan - Berane
birićet - bogatstvo, blagodat
birvaktilje - davno vrijeme
bisage - dupla torba koja se prebacuje preko samara
bol - izobilje, mnogo
bon - bolestan
bošča - vunena kecelja
bravi - ovce
brinja - brijeg, strmina
bucat - burence za vodu
buhnut - ući nenajavljen
Bujrum? - Izvolite?
bukagije - okovi
bukal - posuda za vodu, bokal
bulja - zadnjica
bunjište - gomila stajskog đubrišta
bupče - mali pas
bur - čovjek (albanski)
burilo - bure za vodu


C

cip-cio - čitav
crknut - uginut
cub - drumski razbojnik, pljačkaš


Č

čamasir - veš
čardak- balkon na kuli
čare - način, izlaz
čečma - česma
čehre - izraz lica
ček - čovjek
čekrk - vitlo
čeljad - familija
čuma - epidemija, kuga


Ć

ćafa - planinski prevoj
ćage - dokument, papir
ćef - zelja
ćenef - WC
ćesin - napolica, najam
ćiradzija - kiridžija, prevoznik
ćitab - knjiga
ćutek - batine

D

dajak - batina, udarac
degenek - batina
deges - šale
dekika - minut
dekret - naredba
demek - tobože
depeša - telegram
derendeka - veselje, svadba, dernek
deva - kamila
dever dunjah - čudan svijet
dihanija - divljač
diplje - dvojnice, svirala
docnit - kasnit
dohakat - naudit, naškodit
dojavit - doći
dova - molitva Bogu
dosean - došao
dovadžija - onaj koji ima dobre namjere, prijatelj
Dukađin - Kosovo
duman - oblak, dim
dunjaluk - ovaj svijet
duvar - zid
dvisak - ovan od dvije godine





džada - put
džebhana - municija
Dženet - raj
Džehenem - Pakao
dženaza - sprovod, pogreb
dževap - odgovor
Džumah - Petak




Đ


đemija - barka
đerdan - ogrlica
đerdek - pva bračna noć
đugum - bakarni sud za vodu
đunah - grijeh
đuveglija - mladoženja

E

edzelj - smrt
Ela - Ako! Dela!
Elham - molitva, El Fatiha
Elhamdululah- hvala Bogu
evljad - porod, djeca

F

faculjeta - mahrama za lice
fajda - kamata
faljit - nedostajati
fara - sjeme, sorta
fatiha - dova, molitva
figanj - vriska
findzan - šolja za kahvu
fuškija - težak i neugodan zadah


G

gajret - dobro raspoloženje, poletnost
Gazija - junak, pobjednik
globa - kazna
gljib - blato, prljavština
gnoj - đubrivo
goj - god (kad goj hoj - kad god hoćeš)
gora - šuma
gurbet - pokvarenjak, nitkov

H

haber - vijest, glas
haberdzija - glasonoša
hačajlia - pecivo sa šerbetom
hajgara - šala, crni humor
hajr - korist, dobitak
hajran - čudo, iznenađenje
hajtar - saosjećanje, sjećanje
hajvan- životinja
hak - zasluga
hala - očina sestra, tetka
halajka - neozbiljna žena
halal - pošteno zarađeno
halalit - oprostiti
halek - narod (u opštem značenju)
han - prenoćište
handzija - gazda prenoćišta
hanga -sala
haps - zatvor
haram - nepošteno zarađeno
harat - činit štetu
hareč - trošak
hasura - prostirka od ševar-trave
hava - vazduh
havah - nebo
hesap - račun
hićaja - priča
hipaljka - ljuljaška
hise - dio
hizba - stala
hoj / hotu - hoćeš / hoće
hosđeden - dobro došao
hosbudem - bolje vas našao
hućumet - vlast, uprava
hursuz - pokvarenjak,
huta - vrsta puške


I

ibrik - posuda za grijanje vode. čajnik
igbal - sreća
ihtibar - poštovanje, pažnja
ije / iju - jede / jedu
iljač - lijek
iljem - znanje, prosvjeta
isaret - znak rukom ili mig
izbit - istući
izljej - izići
izubaha - iznenada
izun - rješenje, odobrenje


J

jabana - tuđina
japija - drvena građa
jardum - gusto ovčije mlijeko
Jelj' - Jeli, dali
jazuk - zlo, šteta
ji - im (rekao im)
junica - mlada krava


K

ka - kao
kabilja - porijeklo
kabuljit - prihvatat
kaca- bure
kačak - odmetnik
kadar - moćan
kajde - pjesme
kalambura - buka
kalem - olovka
kantar - sprava za mjerenje težine
kanun - zakon, kanon
Karadačani - Crnogorci
Karadak - Crna Gora
kast - namjera, naum
katilj - ubica, krvnik
katun - naselje na planini
kauri - nevjernici
keh / keo - htjedoh / htjede
klijet - ostava
kidisat - napast
kijamet - smak, nestanak
kismet - sudbina
kokot - pijetao, oroz
kolomboć - kukuruz
korit - ružit, karat
kosara - stala
kosija - trka konja, utrka
kotar - ograda okolo stogova sijena, okrug
kopanja - posuda od drveta za pravljenje kajmaka
kresat - ne opalit
kret - sasvim, sve
krkače - donji dio leđa
krlja - panj
kudit - omalovažavati
kujekanje - dozivanje
kukuljača - štap sa kukom
kuluk - prinudan rad
kumit - molit
kurtuljisat - oslobodit, ostavit na miru
kuvet - snaga

L

lapavica - snijeg i kiša zajedno

LJ

lja - gledaj, vidi
ljeđen - lavor
ljevezin - svilena tkanina
ljevor - pištolj, revolver
ljiček - malo
ljipcat - uginuti
ljuga - dolina

M

maćeha - očeva druga žena
mahnit - lud
mahoručice - prazan, goloruk
mal - imetak
manjkat - nedostajati
Maret - Mart
mase - alatka za zar
matrak - batina, ništa
medet - pomoć
međer - zar, valjda
mejt - mrtvac
memljećet - kraj, pokrajina
mengelje - stezalica
merak - želja
mezar - grob
miljet - narod (po vjerskoj pripadnosti) svijet
molika - vrsta bora
morija - pomor
mrčeni - jadni
mrčo - jadnik
muftar - plemenski starješina
muhabet - razgovor
muhadzir - izbjeglica, emigrant, došljak
muhadzirluk - izbjeglištvo
muhur - pečat
murtat - izdajnik
musafir - gost
musketanje - strijeljanje
muštuluk - blagovijest, radovijest
muštulukdžija - blagovjesnik, radovjesnik

N

na bigajri hak - ni kriv ni dužan, na pravdi boga.
na hajtar- na um, sjetit se
nafaka - blagodat
najamnik - sluga
nam - ponos, dobar glas
Napuljian - stari novac
natrak - nazad
natutnut - nagovijestiti
navarsat - snabdjeti
nebir miljet - nikakav narod
nekje - nehtje
neđe - negdje
neimarstvo - zanat
neimar- majstor
Ner pač! - Čast imao! (alb.)
nickov . nitkov
nijet - naum, namjera
nipas - sestrić, odivić, nećak
noću/noj - neću, nećeš

NJ



O

obedvica - obojica
obor - dvorište
oburvat - srušit
ogabeljit - započet (makar pogrešno)
omit - umit (lice, ruke)
otfrknut - odrasti
otis - otić
ovudijenare - ovuda
ozeg - alatka za zar

P

pehilj - tvrdica
pehljivan - hrvač
Per hajr! - Srećno! (alb.)
Per t'mir! - U dobru! (alb.)
piljčevi - podvale
pića - hrana za stoku
piučnik - pile
pis - prljav
pis miljet - prljavi narod, loša sorta ljudi
plandovat - lješkariti
planinka - domaćica na katunu
pljećnari - oni koji dijele pravdu (alb.)
podruga - druga muževa žena
pohabit - pogriješit
poharat - popljačkat i popalit
pojat - pjevati
pomahnitat - poluditi
pomoj - pomoći
poprstit - pregaziti
posasavit - poludjeti
pot - patos
potolje - poslije
potrefit - pogoditi
proj - proći
pusija - zasjeda, busija
pustećija - ovčija koža

R

rahat - mirno
rahmet - pokonji
raskotarit - raskućiti
razoputit - razmrsiti
rej - reći
rodovanje - posjeta odive rodu
rohav - pjegav po licu
rota - gužva, svađa
ruho - odjeća
rukatka - varivo sa mesom, lonac

S

Sabahajrula! - Dobro jutro!
sabahile - u zoru, u rano jutro
sabija - beba, novorođenče
sabur - strpljenje
sahibija - gazda, gospodar
safa - časa
sejmeni - panduri
seljamet - mir i blagostanje
ses - sa
sevep - razlog
serbes - slobodno, bez straha
sibijan - mala djeca
simit - pšenični hljeb, lepinja
sino - sijeno
sjedničari - gosti na posijelu
sjednik - posijelo
sjednom - odjednom
skorup - kajmak
sofra - niski sto, sinija
soj - sorta
sprdnja - ruganje
spržit - popalit
sram - stid
srozat - snizit, omalovažiti
stan - koliba na katunu
stasat - odrasti
stimovat - poštovati, paziti
stopit - izgubit
strasit - plašiti
svrab - oboljenje kože

Š

šamija - mahrama iz Sama (Sirije)
Šćipnia - Albania
Šejtan - Satana
šehid - poginuli za slobodu i vjeru
šenluk - pucnjava
šenut - skrenuti s pameti
šiljeg - mladi ovan
šinda - drveni pokrov
šišak - crnogorska kapa
štihonjat se - pretvarati (se)
štruglja - drvena posuda za mužu ovaca
šurovat - drugovati, ortačiti

T

Tabut - mrtvački sanduk bez poklopca
takat - snaga, fizičko stanje
taksirat - nesreća, nevolja
talagan - vuneni pokrivač bez rukava, gunj
taman - dovoljno
tangira - doticat, interesovat
tarsovi - narav, navike
tećljimit - predat
teno-u - ono, onu
terezija - terazija
testija - glinena posuda za vodu
tespih - brojanica
tesa - odjeća, roba
tevećelj - zanesenjak
timan - tada
tobos - tobože
toprak - dom, domovina
tor - ograđeni prostor za ovce
trap - slično zemunici, (korištena za krompir)
treselj - preko tovara tovar
trud - sušena gljiva za ognjilo, i paljenje cigara i vatre
trupina - kratki dio od stabla
Tu rit nera! - Hvala na časti! (alb.)
tufan - uništenje

U

ugič - ovan koji predvodi ovce
ugičina - koza od ugiča
ujagmit - uhvatit
ujdurma - spletke
ukubet - nesreća
uljegnu - ući
uortačit - ujediniti, udružiti
urahatit - umirit
uručlija - onaj koji posti ramazan
usfalit - zatrebati
usunjat - kradom ući
utanačit - isplanirat, dogovorit
uzni - uzmi

V

vagan - drvena posuda
vakat - vrijeme
Vallahi! - Allaha mi! Boga mi!
varenika - mlijeko
vatan - domovina
veljat - sposoban
veljim/ veliš - kažem, kažeš
verige - lanac nad ognjištem
voznik - jaruga za vuču drva
vreća - džak

Z

zadlanak -šamar
zahod - WC
zahajranit - začuditi
zar - zavjesa, veo
zarzavati - sitnice
zaval - zlo
zazdit - upaliti
zbrka - zaplet
zindan - zatvor
zijafet - gozba
zijan - šteta
zor - sila
zorio - silio se



Gusinsko-Plavska ljuga
"Riječ ljuga se izgovara u značenju - do udolina i dolina.
Dolazi od Ilirske riječi LUGO što je značilo bazen, jezerce."

Adnan Koljindar

15.04.2004.
 
 
Napomena: ORBUS.ONE samo publicira ali ne odgovara za tačnost riječi.
Tačnost riječi i prevoda je stvar autora.
 
  NA POČETNU STRANICU BOSANSKI JEZIK